4.
Soal: Siz oqughuchiliq waqtingizdin tartip hazirqi
netijilerni qolgha keltürüshkiche izchil emel qilip
kéliwatqan öginish
aditingiz qaysi?
Jawab:
Men 4-5
yashlargha kirgen waqittin tartip, pütün jem’iyet intayin
kembeghel bolup,
ashliq intayin qis bolup ketkenidi. Dadam oqush bilen bashqa yerge
ketken, apam
ishlewatqan bolup, chüshlük tamiqimiz üchün akam
bilen ikkimizge birdin kichik
toqash teyyarlap qoyatti. Chüsh bolghiche qorsiqim échip
kétip, chidiyalmay
mektepning bir binasigha ésiqliq saetke chüsh
bolghan-bolmighanliqini bilish
üchün qayta-qaytilap bérip qarap
kélidighanliqim hazirmu ésimde. Men akamdin "Saetning chong tili manchige, kichik tili
manchige keptu. Emdi toqashni yések bolamdu?" dep nechche
qétim sorayttim.
Dawamliq ach yürettim. Néme seweb bolghanliqi hazir
ésimde yoq. Ishqilip men
bashlan’ghuchning 1-sinipidin tartipla mektepke intayin amraq idim.
Exlet
döwiliride yatqan alqandek qeghezni körsem, uni derhal
térip, "hésab
ishleshke ishlitimen" dep yanchuqumgha séliwalattim. U chaghda
qara
qelemdin bashqa qelem yoq bolup, her bir qelemni tekrar uchlap
ishlitip, uning
uzunluqi eng axirida 1cm etirapida qélip, barmaq bilen tutush
pütünley mumkin
bolmighanda andin tashliwétettim. . Bashlan'ghuchning yuqiri
yilliqigha chiqip,
bir az aq-qarini perq qilalaydighan bolghan waqitta, men yaxshi oqup,
iqtisadiy
jehette öz teqdirimni özgertish iradisige keldim. "Qanchilik
oqush bolsa,
hemmisini tügetkiche oquymen," dep oylayttim. Ottura mektepke
chiqqandin
kéyin, bilimning neqeder zörürlükini
chüshinip yettim. Bu toghrida mushu
qisimning axirida yene bir az tepsiliyrek toxtilimen. Ottura mektep we
yézida
"qayta terbiye élish" jeryanida bashqa milletler teripidin
qattiq
kemsitilish ishliri béshimdin ötüp, u méning
yash qelbimge nahayiti qattiq
tesir qildi. Shuningdin kéyin, hemme jehettin toluq qabiliyet
yétildürüp,
bashqa milletler qilalighan ishni biz Uyghurlarningmu
qilalaydighanliqini
ispatlash iradisige keldim. Shundaq qilip, men aliy mektepke chiqishtin
burun,
yaxshi oqup, iqtisadiy teqdirimni özgertish; bilimni imkaniyet bar
eng yuquri
derijigiche igilesh; hemde Uyghurlarningmu bashqilar qilalighan ishni
qilalaydighanliqini ispatlap, shu arqiliq millette ümid peyda
qilishtin ibaret
bir qanche ghaye we iradini turghuzghan idim. Mana bular izchil
türde méning
öginish aditimning asasi bolup keldi: Men hergiz wezipe
üchün ögenmidim. Hergiz
imtihandin ötüsh üchün ögenmidim. Hergiz
mektep püttürüwélish üchün
ögenmidim. Özüm
érisheligen pursetning hemmisidin toluq paydilinip, aldimgha
kelgen hemme
nersini ögendim.
Töwende,
méning
yuqiriqidek idiyelerning shekillinishidiki tarixiy arqa
körünüshning bir qismi
üstide toxtilip ötimen. Men kichik waqtimda, ailimizde jan
sani köp (biz jem’iy
6 bala) bolup, dadam yalghuz ishleytti (Apam méning inim
tughulup, bir qanche
yil ötkende balilarni béqishta bek qiynilip kétip,
özining ishchiliq xizmitidin
chékin’gen idi). . Iqtisadiy qiyinchiliq tüpeylidin, mendin
2 yash chong akam
bilen ikkimiz bir az pul tépishning her xil amali üstide
qattiq izdenduq. Men toluqsiz
ottura mektepte (Aqsu 1-Ottura Mektepte) oquwatqan waqitta, akam bilen
ikkimiz
radio qurashturushni ögenduq. U chaghda radio intayin qis bulup,
peqet
iqtisadiy ehwali alahide yaxshi kishilerningla radiosi bar idi. Biz
deslepte
yüz sopunining plastik qutisi ichige bir
kücheytküchlük, peqet birla batariye
bilen ishleydighan radio qorashturduq. Exletxanilardin
tömür-tesek we söngek
qatarliqlarni térip, uni tömür, söngek yighish
dukanlirigha apirip sétip,
tapqan pulimizning hemmisige radio zapchasliri alattuq. Radiodin awaz
chiqirish
üchün, keche-keche uxlimay tang atquzghan
kéchilirimizmu köp bolatti. U chaghda
radio qurashturush toghrisida héch qandaq Uyghurche
kitab-matériyal yoq bolup,
biz Xenzuche kitablarni oquyalmaytuq. Biraq, akam bilen ikkimiz
bara-bara
radiogha ait Xenzuche kitablardiki tok yoli xeritisini
köreleydighan bolduq. Uzaq
ötmey akam bilen ikkimiz Uyghur déhqanlarning buzulup
qalghan radiosini
ongshap, bir az pul tapawiti qilidighan bolduq. Men her Yekshenbe
küni
etigendila Xenzularning radio rémontxanilirining aldigha
bérip saqlap turattim.
Uyghur déhqanlar radiosini élip kelgende, men ulargha
bizningmu radio
ongshaydighanliqimizni éytip, ularni öyge bashlap
kélettim. Öyde saqlap turghan
akam derhal rémontchiliqni bashlaytti. Men yéngi
xéridar tépish üchün bazargha
yene kétettim. Bizning alidighan ish heqqimiz Xenzu
dukanlirining 1/3
qismidinmu az, uning üstige Uyghur déhqanlar bizge
héch qandaq qiynalmayla
meqsidini uqturalaydighan bolghachqa, ular bizni tapqanliqi
üchün intayin
xushal idi. Bir az pul tapqan'gha bizmu nahayiti xushal iduq. Biz
xéridarlirimizgha chay, eger chüshlük tamaq waqti
bolup qalsa, bezide chüshlük
tamaqmu bérettuq. Biz mezgil ötkendin kéyin, Aqsu
shehiri etrapidiki déhqanlar
bir-biridin anglap, bizni özliri izdep kélidighan boldi.
Saqallirigha aq kirgen
chonglarmu bizni "ustam" dep atighanda, biz hem ongaysizlinattuq hem
xushal bolattuq.
Ene shu
waqitlarda, biz bezide kashilisi chongraq radiolarni tüziyelmiduq.
Akam bilen
ikkimiz "Eger Xenzuche kitab oquyalighan bolsaq, néme
dégen yaxshi
bolatti?" dep oylayttuq. Köprek bilgenséri, bilimimizning
qanchilik
azliqini hés qilattuq. Bu ishlar manga intayin chongqur tesir
qaldurghanidi. Bilimning
neqeder qedirliklikini, uning adem üchün neqeder
kéreklikini chongqur chüshinip
yetkenidim. Shunglashqa, men ottura mektepte oquwatqan chaghda,
hemmeylen Déng
Shawpingni pipen(tenqid) qilish herikiti, "Bilimning kériki yoq"
nezeriyisi hemme yerni bésip ketken bolsimu, mende "Bilimning
choqum
lazimi bar" dégen mustehkem közqarash bolghachqa,
özümning kündilik
derslirimni puxta öginipla qalmay, tapalighan hemme
shert-sharaittin toluq
paydilinip ögendim. Matématika we fizika dersliride,
oqutquchi telep
qilghan-qilmighanliqidin qet'iynezer, men kitabtiki meshqlerning
hemmisini
birinimu qoymay ishlidim. U chaghda Uyghur ösmürliri
üchün héch qandaq oqush
kitabliri yoq bolup, 1972- yaki 1973-yilliri tunji qétim "Qizil
Pöpüklük
Neyze" dégen Xenzuchidin terjime qilin'ghan kitab chiqti. Men
sinipimdiki
hemme oqughuchini seperwer qilip, ulardin pul yighip, Aqsu sheherlik
kitabxanigha bérip héliqi kitabni sétiwélip
élip kélip, siniptiki
sawaqdashlargha tarqitip berdim. Bu mezgil Medeniyet Inqilabining
axirqi
waqitliri bolup, pütün jem’iyet we mektep exlaqi
pütünley astin-üstün
qiliwétilgenidi. Bizning siniptiki kepsiz oqughuchilar
köpinche waqitlarda bir
dersning normal ötülüshige yol qoymaytti. Qish
künliri muellim sinipqa
kirishtin burun, ot qalap issinidighan meshning üstünki
yapquchini éliwétip,
sinipni isqa liq toldurup, adem bir-birini körelmeydighan haletke
ekélip
qoyatti, shu sewebtin sinipqa kirgen oqutquchi ders ötelmey,
siniptin yighlap
chiqip ketkenlikini köp qétim öz sinipimda
béshimdin biwasite ötküzgenidim. U
mezgil oqutquchilarmu pipen’ge uchrawatqan, yaxshi oqughanlarghimu
yaxshi kün
yoq chaghlar bolghachqa, oqughuchilar oqushtin asasen waz kechkenidi.
Men
adetttiki waqitta her xil zerbige uchrisammu, emma imtihanning aldida
nurghun
kishilerning xushamitige uchrighan waqtimmu köp boldi. Bir
qétim fizika
oqutquchisi yilliq imtihanini ochuq imtihan qilip, sualni bizge 3
künlük
tarqitip berdi. Sinip boyiche peqet menla hemme sualni özüm
ishlidim. Qalghan
sawaqdashlarning hemmisi etisi bizning öyge kélip, jawabni
mendin eynen
köchürdi. Shundaq qilip, bu imtihanidiki hemme
oqughuchilarning jawabi
op'oxshash boldi. Néme ish bolghanliqi ochuq-ashkare bolup, uni
hemmeylen
"toghra" chüshinetti. Shuning bilen fizika oqutquchisi manga 100
nomur bérip, qalghan oqughuchilarning hemmisige 50 nomur qoydi.
“Medeniyet
Inqilabi”ni bashtin kechürüp baqmighan yashlar
üchün eyni waqittiki ehwalni köz
aldigha ekélish asan emes. Yaxshi oqughanni pipen qilidighan bir
dewrde yaxshi
oqush nahayiti yuqiri derijide shijaet telep qilatti.
"Bilim
menggü
lazim bolidu", mana bu shu waqittin bashlap özümge hemrah
qilip kelgen
birdin-bir dunya qarishi. Men shuningdin bashlap, aldimgha qandaq bilim
kelse,
shuni estayidil ögendim. Biz toluq ottura mektepke chiqqanda,
"Ishikni
échip qoyup, mektep bashqurush" siyasiti boyiche, bizning
mektepning toluq
otturining 3 sinipini "Déhqanchiliq mashinisazliq sinipi",
"Déhqanchiliq sinipi", we "Doxturluq sinipi" dep 3 ke
ayridi. Bizning sinipta 24 oghul bala bar bolup, doxturluqning hemmisi
qizlar,
déhqanchiliqning bolsa qiz-oghullar arilash idi. Biz Aqsu
Tiraktur ponkitigha
bérip yérim yil ishchi bolup ishliduq. Men u yerde
tiraktur rémont qilishni,
choyundin yasilidighan qosh (sapan)quyushni nahayiti yaxshi
ögendim. Hemde
tiraktur heydeshnimu öginiwaldim (sinip boyiche peqet menla
shundaq
qilghanidim). Mektepning yéza igilik meydanigha bérip,
yérim déhqanchiliq
qilduq. Men u yerde qonaq térishni, kések qoyushni,
yémish derixini ulashni we
tiraktur bilen yer heydeshni yaxshi ögendim. Uyghurlarning edebiy
eserlirini
köp oqup, shéir yazalaydighan boldum. Aqsu 1-ottura
mektepte bir qétim özüm
bash tehrir bolup, oqughuchilarning bir shéirlar toplimini
chiqardim. Aqsu
gézitide bir qanche parche shéir élan qildim.
Hékaye yézishqimu teyyarliq
qilghan bolsammu, uni bashliyalmay qaldim. Lushün
félyetonlirining Uyghurche
terjimisining hemmisini oqup chiqip, félyeton yazalaydighan
derijige yettim. Mektepning
emgek meydanida turuwatqan mezgilde, bir 5 kishilik oqughuchi
guruppisini
yéteklep jem’iyet tekshürdüm. Esli meqsidimiz huddi
Mao Zédongning "Hunen
Jem’iyitini Tekshürüshtin Doklat" dégen'ge oxshash bir
doklat yézish
bolsimu, Uyghur déhqanlirining ehwali Mao teswirligen ehwalgha
uyghun
kelmigechke, biz resmiy doklat yézishni ret qilduq.
Bulardin
bashqa,
turmush éhtiyaji tüpeylidin, akam bilen ikkimiz öyde
tamchiliq, yaghachchiliq
we tömürchilikmu qilip baqtuq. Men apamgha yardemliship, aram
waqitlirimdin
paydilinip, öyde bir mezgil gilem toqudum. Toluqsiz ottura
mektepke chiqishtin
burun, yazliq we qishliq tetillerning hemmiside yézidiki
tughqanlirimizning
qéshigha bérip, ulargha yardemliship emgek qildim. 5
yashliq waqitlirimda
kaligha miniwélip xaman heydidim. Uningdin kéyin kala
harwisi we éshek harwisi
heydidim. Zembil
we ghaltek bilen oghut toshudum.
Shalliqta ot terdim. Bughday we qonaq ordum. Sel chongraq bolghanda
sörem
söridim (Nechche qétim söremdin yiqilip
chüshüp, söremning astida qalghan
waqitlirimmu xéli köp bolghan), qosh heydidim Men 7
yéshimda tamaq étishni
ögendim. Ottura mektepke chiqqanda, tonurgha nan yaqalighidek
bolghanidim.
Toluq
ottura
mektepni püttürgendin kéyin, men Konisheher (hazirqi
Onsu) nahiyisining Shal
Uruqchiliq Meydanigha "Qayta Terbiye" ge chüshken bolup, u yerde
yérim yilning ichidila meydan boyiche eng aldinqi qatardiki shal
térish téxniki
bolup qaldim. Bu yézida éléktir toki yoq bolup,
axshimi özimiz yasiwalghan
kirsin chirighi bilen yatiqimizni yorutattuq. Saetmu yoq bolup, tang
atqanda
ishqa bérip, kün olturghanda ishtin qaytattuq. Men bir
yilning ichide 4-ayda
shalliqning süyige kirishni bashlighan bolup, 10-ayghiche shu suda
ishlidim.
4-ayda yer téxi érimigen bolup, biz rézinke
ötük kéyiwélip, muzning üstige
dessep turup ishleyttuq. Shu jeryanda men yézimizda qayta
terbiye éliwatqan
Uyghur yashlarni yighip, bir edebiyat-sen'et etritimu teshkillidim
(Bizning
öyde héchqandaq saz yoq bolup, men ottura mektepning
yéza igilik meydanida
ishligen mezgilde, sawaqdashlirimning duttiri bilen duttar
chélishni
öginiwalghan idim). Men özüm tékist yazghuchi,
muzika retliguchi, saz
chalghuchi we bashqurghuchi bolup, Konisheher nahiyilik kino kulubida
téxi bir
qétim oyun qoyduq. Men bir dem dap chalsam, bir dem rawap, yene bir dem duttar
chalattim. Etritimizde
mendin bashqa sazchi yoq idi. Yézidiki bir yérim yil
jeryanida, men bir ay
padimu baqtim. Kengri ketken janggal, mendin bashqa héch qandaq
adem qarisi
körünmeydu. Men 30 dek qoy, 4-5 kala we bir qanche at bilen
birge. Her küni 10
nechche saet waqitni ashu haywanlar bilen birge
ötküzüshüm kérek. Oquydighan
bashqa kitab yoq. Men shu jeryanda Mao Zédongning 5 qisimliq
esirini oqup
chiqtim (uning bir qismini men burunmu oqup chiqqan idim). Hemde bir az
Xenzuche ögendim. Aliy mektep imtihani 1977-yili 12-ayning
10-künidin bashlap
élin’ghan bolup, 12-ayning 5-küni téxiche putumgha
rézenke ötük kéyiwélip,
muzning üstige dessep turup, zeykesh chépiwatattim. Aqsu
shehiridiki oqughan
mektipimge qaytip, imtihan’gha teyyarliq qilishimgha ruxset qilishmidi.
Her
küni emgektin qaytip kélip, kirsin chirighini yéqip
qoyup, imtihan’gha
teyyarliq qilattim. Etigini burnumni silisam, burnumning
töshükige yighilip
ketken is qolumni qapqara qiliwétetti. Yérim kéche
bolup, pütün dalan uyqigha
ketken waqitta, yatiqimning pütün tamliri we toruslirida uwa
tutup yashawatqan
chashqanlar uwiliridin chiqip, yéngidin töshük kolap,
bezide oquwatqan
kitabimning üstige chalma tashlaytti. Men ashundaq sharaitta,
Konisheher nahiye
bazirida aliy mektepke imtihan berdim. Az waqittin kéyin,
pütün Aqsu wilayitige
"Bir oqughuchi aptonom rayon boyiche alahide yuqiri netije aptu,"
dégen gep tarqaldi. Hemme kishiler u balining kimlikini
bilmekchi bolushatti. Axirida
qarisam, u men ikenmen -- Men aptonom rayon boyiche Uyghur tilida
élin’ghan
imtihanda 2-boluptimen.
Shundaq
qilip, men
aliy mektepke bérishtin burun, özümge öginishtiki
mundaq nishanni tiklidim:
Esli menbesi: www.biliwal.com
© Copyright 2004 Uyghur
Meripet Torbeti