13.
Soal: Chet Elliklerning Turmushida Kitab
Oqush Heqqide Közetkenliringiz Qaysilar?
Jawab: Men Amérikiliqlarning kitab
oqushqa ait adetlirini
özümning biwasite körgenliri arqiliq teswirlep
bérey. Men Kaliforniye Uniwérsitétining
Davis shöbiside oquwatqan waqtimda, bizning öyge bashqa bir
shitatning kichik
bir yéride turidighan, özi musulman, emma éri
Amérikiliq bir dostimiz bir
qanche kün tamasha qilish munasiwiti bilen kélip, bizning
yataqta 2 axsham
qondi. Bu dostimizning éri ashu dostimiz bilen toy qilish
üchün Islam dinigha
kirgenidi. Ular bizning öyge kélip etisi bazargha chiqip
qaytip kelgende, u
Amérikiliqning qolida Islam dinigha ait 3-4 In'glizche kitabni
kördüm. Ular
tamasha qilish jeryanida, mexsus bir qanche kitabxanilargha
bérip, Islam
dinigha ait özliride yoq kitablarning hemmisini sétiwalghan
iken. Men bu
kitablarni waraqlap körüp béqip, nahayiti tesirlendim,
hemde intayin xijil
boldum. Ichimde, "Chet elde turup, özlirini ‘men musulman' dep
hésablap yürüydighan
Uyghurlar ichide öz dini toghrisida mushundaq izdinidighan
ademlerdin qanchisi
bar?" dep oylidim.
Kitab oqush Amérikiliqlarning
kündilik turmushidiki
intayin muhim terkiblerning biri bolup, kitab oqush aditi ularning
baliliq
dewridila bashlinidu. Kaliforniyediki her bir nahiyide 10 din 30 ghiche
sheher
bar bolup, her bir sheherning birdin kutupxanisi bar. Sizning
ailingizde 4 jan
adem bolsa, sizning öyingiz jaylashqan sheherning kutupxanisi
ailingizdiki 4
jan ademning hemmisige heqsiz kutupxana kénishkisi
béridu. Bu kutupxanilarda
yeshi 3 ke kirgen balidin tartip, chonglarghiche hemme ademge bap
kélidighan
kitablar qoyulidu. Kitabtin bashqa, mexsus balilarni terbiyileshke
teyyarlan’ghan ün'alghu we sin'alghu lintilirimu bar bolup, her
bir kutupxanidiki
kitablarning eng kem dégende yérimi balilargha ait
kitablar bolidu. Her qétim
ariyet alidighan kitab we lintilarning san cheklimisi yoq bolup,
kitablarni 3
heptilik, lintilarni bir heptilik ariyet bérip turidu. Bu
kutupxanilarning
rasxodining bir qismini shitatliq hökümet, qalghan qismini
her bir sheher
bizdin yighqan yer béji kirimidin chiqiridu. Kichik baliliri bar
Amérikiliq aq
tenlik ayallarning ichide ishlimey, öz balisini pütün
kün baqidighanlar xéli
yuqiri nisbetni igileydu. Undaqlarning bir aditi her küni
balilirini öz
shehiridiki kutupxanilargha épkélip, balisi hérip
qalghiche ulargha kitab oqup
bérish, balisi hérip qalghanda ularni özi xalighan
kitablarni körüshke bir
mezgil qoyup bérishtin ibaret. Uningdin bashqa, oqurmenler
Amérikining kinosidinmu
köp körüp turidighinidek, aq tenliklerning uxlashtin
burun kichik balilirigha
kitab oqup bérish yaki ulargha hékaye éytip
bérish aditi bar. Buni ular
"Uxlash waqtidiki hékaye" (In'glizche "Bed time story") dep
ataydu. Ashundaq qilghachqa, ularning baliliri kichikidin tartip kitab
oqushni
yaxshi köridighan bolup chong bolidu. Bir qétim ayalim
bilen ikkimiz baligha
kitab élip bérish üchün kutupxanigha
bérip, kitab izdewétip, 3 yash etrapidiki
nahayiti omaq qizchaqning awazini taza qoyup bérip kitab
oquwatqinini körduq.
Biz u qizning arqisigha ötüp bir dem qarap turduq. Taza
diqqet qilip qarisaq, u
qiz bir betni tügetmeyla yéngi bir betni échip
bolghan bolsimu, aldinqi bettiki
tekistni nahayiti toghra oquwatidu. Eslide, bu qiz téxi kitab
oqushni bilmeydighan
bolup, héliqi kitabning tékistini pütünley
yadliwalghan iken. Shunga, kitabni
échip, shu bir betke toghra kelgen tékistni
pütünley yadqa oqup, andin yéngi
bir betni achidiken. Éhtimal bu özining intayin yaxshi
köridighan kitabi bolup,
apisigha qayta-qayta oqutup, axiri özige yad bolup ketken
oxshaydu. Bizmu ikki
balimiz Amérikigha kelgen kündin tartip, ularni her
küni bir saet etrapida
kitab oqushqa adetlendürduq. Köpinche waqitta özlirige
oqutup, birimiz ularning
qéshida anglap olturduq. Xataliqini tüzitip berduq. Bezide
ulargha kitab oqush
peqet xush yaqmay qalsa, kitabni biz ulargha oqup berduq. Asasen her
hepte
dégidek özimizning kutupxanisigha bérip, kitabni
almashturup turduq.
Balilirimiz chong bolup, kutupxanidiki kitablargha qiziqmaydighan bolup
qalghandin tartip, biz ulargha özliri yaxshi körüdighan
kitablarni sétip élip
béridighan bolduq. Shunga ikki balimizning hazirmu uxlashtin
burun oquydighan
kitabliri bar bolup, uxlashtin burun azraq kitab oqush ulargha
pütünley adet
bolup ketti. Amérikida dangliqraq aliy mektepke qobul
qilinishta, ottura mektep
netijisidin bashqa yene "Sewiye Bahalash Imtihani" dégen,
In'glizche
"Scholastic Assessment Test (SAT)" dep atilidighan bir memliketlik
imtihan netijisigimu qaraydu. Méning oghlum hazir shu imtihanda
sinilidighan
In'glizche sözlüklerni yadlawatqan bolup, her küni
kechte méni chaqirip, yéngi
yadlighan sözlüklerni we aldinqi 4 kün ichide
ögen’gen sözlüklerni manga
sinighuzidu. Uninggha 20 minuttin köprek waqit kétidighan
bolup, oghlum qandaq
waqitta teyyar bolsa, men özüm qiliwatqan her qandaq ishni
toxtitip qoyup,
uning bilen héliqi sözlüklerni ötküzimen.
Eger téléwizorda özüm nahayiti yaxshi
körüdighan bir nerse körüwatqan bolsammu, yaki
mushu maqalini yéziwatqan
bolsammu, oghlumning qiliwatqan u ishining intayin muhimliqini
bildürüsh, uni
dawamliq righbetlendürüp turush üchün, öz
ishimni tashlap qoyup, özümning
nahayiti charchap ketkenlikige qarimay, oghlumning öyige kirip,
uning bilen
bille sözlüklerni tekrarlaymen.
Amérikida ata-anilar balilargha
kutupxanidin kitab ariyet
élip bergendin bashqa, bazardinmu nurghun kitablarni
sétip alidu. Bolupmu aq
tenliklerning balilirining öyige qaraydighan bolsa, choqum birdin
kitab saqlash
orni barliqini körgili bolidu. Balilar chong bolghanda, yaki bu
kitablardin
zérikkende, ata-anilar u kitablarni öz shehiridiki
kutupxanigha iane qilidu.
Shunga her bir kutupxanida iane qilghan kitablarni qoyup qoyidighan
mexsus orun
we qeghez sanduqlar bolidu. Bezi kutupxanilar yighilghan kitablarni
özliri bir
terep qilalmaydighan haletke kélip qalsa, "Bu yerdiki kitablarni
özingiz
xalighanche élip ketsingiz bolidu" depmu yézip qoyidu.
Balilarni kitab oqushqa ündesh
pütün Amérika jem’iyitige
singip ketken bir ish bolup, mektep, oqutquchi, ata-ana, we her
sahediki
dangliq erbaplarning hemmisi bu ishni özlirining eng muhim
burchlirining biri
qatarida tutidu. Amérikidiki bashlan’ghuch we toluqsiz ottura
mektepler her
yili bir ayni "kitab oqush éyi" qilip belgilep, bu bir ayning
ichide
pütün mektep oqughilirigha melum sandiki kitabni oqup
bolushni tapshuruq qilip
béridu. Wezipini ashurup orunlighanlargha mukapat béridu.
Men ikki balamning
"kitab oqush éyi" tügigendin kéyinki "icecream"
ziyapitige
köp qétim qatniship baqtim. Bashlan’ghuchning balilirini
kitab oqushqa
qiziqturush üchün, her bir mektepte her yili "kitab
yermenkisi"
paaliyiti élip baridu. Bu paaliyette balilar kitablirini neshr
qilidighan
shirketler mektepke kélip, özliri neshir qilghan eng
yéngi kitablarni körgezme
qilidu hemde neq meydanda satidu. Bir qétim men oghlumning
mektipidin balamgha
mexsus kitab buyrutush toghrisida bir teklip tapshurup aldim. Peqet 5
dollar
xejlep bir kitab buyrutqanidim, mexsus oghlum üchün
bésilghan bir kitabni
tapshurup aldim. Bu kitabning ichidiki asasiy rolchi méning
oghlum bolup, kitabning
teshighimu oghlumning ismi bésilghanidi. Men qattiq tesirlendim.
Amérikining
2001-yilidiki “11-séntebir” weqesi yüz
Biz shimaliy Kaliforniyening Davis dégen
shehiride
1990-yilidin 1997-yilighiche 7 yil turduq. Turghan yatiqimiz
Kaliforniye
uniwérsitétining peqet toy qilghan oqughuchilarghila
ijarige béridighan yataq
bina rayonida bolup, u yerde turidighanlarning hemmisi ashu mektepning
oqughuchiliri idi. 1997-yilidin 2004-yilining otturisighiche shimaliy
Kaliforniyediki San Francisko shehiri bilen Silikon jilghisigha
yéqin jaydiki
San Ramon dégen sheherde özimiz sétiwalghan ayrim
binaliq öyde turduq. Bu
sheher Amérikidiki turmush sewiyisi ottura we yuqiri derijilik
kishiler
turidighan sheher bolup, bu sheherdikilerning otturiche yilliq aile
kirimi 87
ming dollar iken (Kaliforniyede yilliq aile kirimi 30 ming dollardin
töwenler
kembegheller hésablinidu).
Daviste mektepning bir chong su üzüsh
köli bar bolup, yaz
künliri biz balilirimizni dawamliq shu yerge apirattuq. San Ramon
shehiride
bolsa, bizning bir kichik rayon’gha tewe bir su üzüsh
köli bilen bir
"ténnis" top meydani bar idi. Bizde ularning achquchi bar bolup,
biz
ularni xalighan waqitta ishliteleyttuq. Bu köllerning bir
tüzümi, 15 yashtin
kichik balilar su üzgende, ularning qéshida choqum birer 18
tin yuqiri yashtiki
adem bolushi kérek. Biz balilirimizni su üzüshke
aparghanda, közimizge dawamliq
chéliqidighan bir ish, nurghun ata-anilar balilirini suda
oynighili qoyup
bérip, özliri bir tereptin balilirini közetkech, bir
tereptin kitab oqushtin
ibaret idi. Bizning yataq rayonimizda mexsus balilar oynash
üchün yasalghan
sérilghüch, gülenggüch, yamiship chiqip
oynaydighan 2-3 métr igizliktiki
qurulmilar we qumluqlar bar bolup, ishlimeydighan anilar balilirini shu
yerde
oynighili qoyup bérip, özliri kitab oqup olturatti. Bizning
San Ramondiki
qoshnilirimizning hemmisi dégidek gézitke mushtiri
bolghanidi (her küni tang
seherde gézit toshughuchi gézitlerni her bir mushtirining
öyining aldigha
tashlap qoyidighan bolghachqa, biz ishqa mangghanda qoshnilarning
öyining
aldidiki gézitni her küni körüp turimiz).
Kaliforniyediki shexsiy öylerning
arqa hoylisigha qarisingiz, mexsus kitab oqush üchün
teyyarlan’ghan her xil
orundaqlarni choqum körüsiz. Men bilen bir minibusta ishqa
baridighan
xadimlarning ichide, yol boyi kitab oquydighanlardin bir qanchisi bar.
Biz aptobus békitide aptobus saqlap
turghan, poyiz
békitide poyiz saqlap turghan, ayropilan istansisida ayropilan
saqlap
turghanlarning köpinchisi gézit yaki kitab oqup
turghanliqini körüp turimiz.
Ayropilan we poyizdiki yoluchilarning köpinchisimu kitab
oquwatqanliqini
körimiz. Baghchilardiki chimliqning we déngiz boyidiki
qumluqta aptap
siniwétip, kitab oqup yatqan kishilerni dawamliq uchritimiz.
Dukanlarda pul
töleshke öchret turghanda, nöwiti kelgen ayallaring
somkisidin pul yaki banka
kartilirini élish üchün, aldi bilen somkisidiki
kitabni élip bir terepke qoyup
qoyghinini dawamliq körüp turimiz. Méning perizimche,
somka kötüriwalghan
Amérikiliqlarning somkisini axtursa, yérimidin
köpining somkisidin kem dégende
birer kitab, jornal yaki gézit chiqishi mumkin.
Amérikidiki xéli nurghun
kitablar, bolupmu romanlarning uzunluqi bilen kengligi adettiki
kitaplarningkidin kichik bolidu. Shunga ularni kötürüp
yürüsh intayin
qolayliqdur.
Tereqqiy tapqan jem’iyetning bir alahidiliki, bu
jem’iyettiki kishiler bir-biri bilen éghiz arqiliq alaqe
qilishqa intayin
mahirdur. Amérika jem’iyitide, nurghun ishlar
téléfon arqiliqla béjirilidu.
Téléfon arqiliq béjirgili bolidighan ishlar
üchün héchkim mexsus yol yürüp,
qarshi terepning qéshigha barmaydu. Belgilik medeniyet
sewiyisige ige kishiler
bilen her qandaq bir mesile üstide sözleshse, ular nahayiti
orunluq pikir
yürgüzeleydu. Mana bular yuqiriqidek kitab oqushni
ömür boyi tashlimasliq
aditining netijisidur. Bakalawr unwanidin yuqirini telep qilidighan
xizmetlerning élanlirigha qarisingizmu, ularning hemmiside
"Mukemmel éghiz
bilen qelem arqiliq alaqilishish iqtidari bolushi kérek"
dégen jümlini
choqum körisiz. Bu Amérika jem’iyitide éghiz bilen
qelem arqiliq öz-ara ünümlük
alaqilishishning qanchilik muhim rol oynaydighanliqini
chüshendürüp béridu.
Men "CVI Laser" dégen shirkette ishligen
waqtimda, bizning bu shöbe shirkitimizde mexsus
téléfon arqiliq soda-sétiq
qilidighan xadimdin 3 kishi bar idi. Bezide aghriq we tetil qilip dem
élish
sewebliri bilen bu 3 kishining héchqaysisi ishqa kelmey
qalghanda, méning
bashliqim méni shu ishqa sélip qoyatti. Uningdin bashqa,
bezi xéridarlar özige
lazim bolghan apparatning funksiyesini bizning tijaret xadimlirimizning
birersige éytip, uning layihisi qandaq bolsa yaxshiliqini hemde
uninggha qaysi
zapchaslarni alsa bolidighanliqini sorighanda, u xadimning
téxnikidin yéterlik
xewiri bolmighachqa, méni yardemge chaqiratti. Men undaq
xéridargha téléfondila
birer nersini layihilep chüshendürüp, uninggha qaysi
zapchaslarni ishletse
bolidighanliqini éytip bérettim. Bir qétim bir
aliy mektepning proféssori özige
bir alahide lazér eynikining lazimliqini emma u eynekning
bizning shirketning
mehsulat tizimlikide yoqluqini éytip, méning ashundaq
eynekni qaysi shirketning
chiqiridighanliqini éytip bérishimni iltija qildi. Men
bizning shirketning
iskilatidin zapchas tépip béridighan bir xadimni
xususiyiti héliqi eynekke
yéqin kélidighan bir xil eynektin 10 danisini qayta
ölchep, uning netijisini
manga mangdurup bérishke buyrudum. Netijisi chiqqanda, ularning
ichidiki héliqi
proféssorgha lazim eynekke eng yéqin kélidighan
birini tallap, u proféssorgha
sétip berdim. U proféssor manga jiq rehmet éytti.
Hemde öz tejribisini bu eynek
bilen ghelibilik ishlep, tetqiqat netijisini bir yuqiri derijilik ilmiy
tetqiqat jornilida élan qilghanda, maqalining eng axirida
méning ismimni atap
turup manga qaytidin rehmet éytti. U proféssor bu weqeni
özining bashqa
tonushlirighimu éytip bériptu. Shuning bilen bir mezgil
bir qanche aliy
mektepning proféssorliri bizning shirkettin bir nerse
élish üchün téléfon
qilsa, téléfonni élipla, "Biz doktur Erkin Sidiq
bilen körüshettuq"
deydighan bolup qaldi. Bu ishtin kéyin méning eyni
waqittiki bashliqim Alex
nahayiti tesirlinip, paranglashqan waqitta manga "Sen karamet
injinér
bolupla qalmay, nahayiti usta sétiqchi (In'glizche
'salesperson') ikensen"
deydighan boldi. Men "WaveSplitter" dégen shirkette
ishlewatqanda,
shirketning soda-sétiq bölümidikilerge yardemliship,
Yaponiyege bérip, bizning
shirketning NEC,
Hékaye, roman we her xil derslik
kitablardin bashqa,
Amérikida adem tesewwur qilalaydighan her bir kespte, burunqilar
özlirining
emiliy tejribilirige, beshidin ötküzgen meghlubiyiti bilen
qazan’ghan
muweppiqiyetlirige, özi élip barghan ilmiy tetqiqatlirigha
we pütün dunyaning
köp yilliq ilmiy tetqiqat netijilirige asasen yézip chiqip
élan qilghan
kitablardin bir qanchini tépish mumkin. Bu kitablar burunqilar
yaratqan bilim
jughlanmisi bolup,
Men kichikimdinla bir ishni qilishtin burun, uni
qilishtiki meqsidimni, hemde uni qandaq qilsa toghra qilghili
bolidighanliqini
nahayiti toluq aydinglashturiwélishqa adetlen'gen bolup,
Buningdin 30 nechche yilning aldidiki Medeniyet
Inqilabi
jeryanida, men yézidiki déhqanlarning bir yil ishlep yene
özining ashliq pulini
töliyelmeslik tüpeylidin, yéshi men bilen barawer
kélidighan balilirini
oqutmay, étizliqning emgikige séliwatqan ehwalni
körüp, intayin échin’ghan
idim. "
Esli menbesi: www.biliwal.com
© Copyright 2004 Uyghur
Meripet Torbeti